Yüzey hazırlama
| Türkçe | İngilizce | Ne anlama gelir |
|---|---|---|
| Kumlama | Shot blasting / abrasive blast cleaning | Abrazifin türbin veya basınçlı hava ile yüzeye püskürtülerek tufal, pas ve eski kaplamanın giderilmesi. |
| Çelik kumlama | Steel shot blasting | Seri profil ve plakaların otomatik türbinli hatta işlenmesi. Kabul seviyesi ISO 8501-1 Sa 2½ veya Sa 3. |
| Büyük parça kumlama | Large component blasting | Otomatik hatta sığmayan parçaların manuel operatörlü kabinde işlenmesi. |
| Yüzey profili | Surface profile / anchor pattern | Kumlama sonrası oluşan pürüzlülük. ISO 8503 ile değerlendirilir; boyanın tutunması buna bağlıdır. |
| Pas derecesi | Rust grade | Kumlama öncesi yüzeyin başlangıç durumu; ISO 8501-1 uyarınca A, B, C ve D. |
| Uçucu pas | Flash rust | Kumlanmış çıplak yüzeyin nemle kısa sürede yeniden paslanması. Bekleme süresini kritik kılan olgu. |
Boya ve kaplama
| Türkçe | İngilizce | Ne anlama gelir |
|---|---|---|
| Yaş boya | Wet paint / liquid coating | Sıvı halde uygulanan, havayla veya kimyasal tepkimeyle kuruyan boya. Toz boyanın aksine fırın gerektirmez. |
| Endüstriyel boya / sanayi boyası | Industrial painting / protective coating | Çelik konstrüksiyon, makine ve ekipmana uygulanan koruyucu kaplama. Seçim ölçütü görünüm değil, servis ortamıdır. |
| Boya kaplama | Paint coating system | Astar, ara kat ve son kattan oluşan bütün. Tek bir ürün değil, katların birlikte tanımlandığı sistemdir. |
| Epoksi boya | Epoxy coating | İki bileşenli, yüksek korozyon direnci veren astar ve ara kat reçinesi. Dış ortamda UV ile matlaşır, üstüne son kat gelir. |
| Poliüretan son kat | Polyurethane topcoat | UV dayanımı ve renk kalıcılığı sağlayan üst kat. Epoksi sistemin dış ortam tamamlayıcısıdır. |
| Çinko esaslı astar | Zinc rich primer | Katodik koruma sağlayan astar. Çizik bölgede bile çeliği korumaya devam eder. |
| Shop primer | Shop primer / pre-construction primer | İmalat ve montaj sürecinde geçici koruma sağlayan ince astar. |
| Airless uygulama | Airless spray application | Boyanın havayla karıştırılmadan, yüksek basınçla püskürtülmesi. Kalın filmleri tek geçişte verir. |
Yangın koruma
| Türkçe | İngilizce | Ne anlama gelir |
|---|---|---|
| Yangın boyası / yangın koruyucu boya | Intumescent fire protection coating | Yangında kabararak yalıtkan bir tabaka oluşturan kaplama; çeliğin kritik sıcaklığa ulaşmasını geciktirir. |
| Yangın dayanım süresi | Fire resistance rating | R30 ile R120 arasında tanımlanan hedef süre. Gereken kalınlık bu süreye göre hesaplanır. |
| Kesit faktörü | Section factor (Hp/A) | Profilin ısınan yüzeyinin kesit alanına oranı. Kalınlık hesabının girdisidir. |
Ölçüm ve kontrol
| Türkçe | İngilizce | Ne anlama gelir |
|---|---|---|
| Kuru film kalınlığı | Dry film thickness (DFT) | Kuruduktan sonra ölçülen kaplama kalınlığı. ISO 19840 kabul kuralıyla değerlendirilir. |
| Yaş film kalınlığı | Wet film thickness (WFT) | Uygulama anında tarakla ölçülen kalınlık. Hedef DFT tutturulacak mı, uygulama sırasında gösterir. |
| Çiy noktası | Dew point | Yüzeyde yoğuşmanın başladığı sıcaklık. Yüzey sıcaklığı bunun yeterince üstünde değilse uygulama yapılmaz. |
| Aderans testi | Adhesion / pull-off test | Kaplamanın yüzeye tutunma dayanımının ölçülmesi. Sözleşme veya ITP gerektirdiğinde uygulanır. |
| Gözenek kontrolü | Holiday detection | Kaplamada gözle görülmeyen süreksizliklerin elektriksel olarak aranması. |
Proje ve ticari terimler
| Türkçe | İngilizce | Ne anlama gelir |
|---|---|---|
| Korozivite kategorisi | Corrosivity category | ISO 12944 kapsamında ortamın korozyon yükü: C2 ile C5 arası ve CX. Boya markası değil, ortam sınıfıdır. |
| Kalite kapısı | Hold point | Onay alınmadan sonraki adıma geçilmeyen kontrol noktası. ITP planında işaretlenir. |
| Muayene ve test planı | Inspection and test plan (ITP) | Hangi kontrolün hangi aşamada, kim tarafından ve hangi kayıtla yapılacağını tanımlayan plan. |
| Uygunluk beyanı | Certificate of conformity (CoC) | Teslim dosyasında işin şartnameye uygun tamamlandığını beyan eden belge. |
| Üçüncü taraf denetim | Third party inspection (TPI) | Müşteri adına bağımsız bir kuruluşun gözetim yapması. Teklif aşamasında kapsamı netleşir. |
Sık sorulan sorular
Teklif aşamasında en sık karşılaştığımız sorular. Aradığınızı bulamazsanız doğrudan yazabilirsiniz.
Evet. "Shot blasting" çelik bilye veya grit gibi abrazifin türbinle yüzeye püskürtülmesini anlatır; Türkçede kumlama denir. Şartnamede "abrasive blast cleaning" veya "blast cleaning" geçtiğinde de kastedilen aynı işlemdir. Kabul seviyesi ISO 8501-1 Sa dereceleriyle tanımlanır.
Yaş boya sıvı halde, çözücü veya su taşıyıcılı olarak uygulanır ve havayla ya da kimyasal tepkimeyle kurur. Toz boya elektrostatik olarak uygulanıp fırında pişirilir. BER-GRİT yaş boya uygular; büyük ve ağır parçalarda fırın boyutu sınır olduğu için yaş boya tek uygulanabilir yöntemdir.
Yaygın bir sistemde epoksi astar ve ara kat korozyon direncini, poliüretan son kat ise UV ve renk kalıcılığını sağlar. Epoksi tek başına dış ortamda zamanla matlaşır ve tebeşirlenir. Kat sırası ve toplam DFT, ISO 12944 korozivite kategorisine ve boya üreticisinin teknik dokümanına göre belirlenir.
Aynı ürünün iki adıdır. Teknik karşılığı intümesan kaplamadır: yangında kabararak çeliğin kritik sıcaklığa ulaşmasını geciktirir. Hedef süre R30 ile R120 arasında tanımlanır ve gereken kalınlık kesit faktörüne göre hesaplanır.
Farklı değil, aynı iş için kullanılan iki addır. Her ikisi de çelik konstrüksiyon, makine ve ekipman gibi endüstriyel yüzeylere uygulanan koruyucu kaplamayı anlatır. Dekoratif yapı boyasından ayrılır; seçim kriteri görünüm değil, servis ortamı ve korozyon yüküdür.
Şartnameniz İngilizce ise olduğu gibi gönderin
Terimleri teknik ekibimiz eşleştirir. Parça bilgisi, mevcut yüzey durumu ve hedef koruma seviyesi yeterlidir; hangi kumlama rotasının ve hangi boya sisteminin uygun olduğuna biz karar veririz.
- Şartname ve çizim dosyası eklenebilir
- Bilinmeyen teknik alanlar boş bırakılabilir
- Gönderim sonrası referans numarası verilir